Сдохни.
Мой мозг трепещет…
Пак!
Молчи, Субару.
Мне нет до тебя дела.
Самодовольство! Беспечность! Вот что такое лень!
Ты должен был убить меня здесь и сейчас!
Но твоих сил оказалось слишком мало для этого!
Глупость.
Если ты вознамерился убить меня…
Тогда отрасти тысячу теней, половину того, что было у Сателлы.
Ты… Пак?
Разве не видно?
Впрочем, это нечестный вопрос.
Неприемлемо!
Это неприемлемо!
Быть такого не может!
Какой-то дух…
Моя вера…
Которой я отдал всю любовь…
В руках какого-то духа…
Не человеку, живущему лишь несколько десятилетий, рассказывать духу о времени.
Глубина веры не зависит от времени!
Не сравнивай меня
с дураком вроде себя, что живёт вечно,
но проводит свою жизнь в бездействии!
А, мой мозг трепеще-е-е-ет…
Смерть — это даже не наказание.
Вот за это я вас всех и ненавижу.
Испытание пройдено.
Пусть моё тело погибнет,
вознёсшаяся ведьма услышит мои мольбы.
И одарит меня любовью.
Как же я жду нашего воссоединения!
Он ушёл раньше времени.
А теперь давай поговорим.
Субару, ты совершил три греха.
Во-первых, ты нарушил данное Лие слово.
Видимо, ты не понял, насколько важны клятвы
для заклинателя духов.
Во-вторых, ты вернулся против её воли.
И в-третьих…
Ты позволил ей умереть!
Согласно договору,
теперь я уничтожу мир.
Почему?
Лия…
Эмилия была для меня единственным смыслом существования.
Мне нет смысла находиться в мире, где её нет.
Туман приближается.
Похоже, меня ждёт неприятная встреча.
С чревоугодием…
Или, как вы его называете, Белым китом.
Ты привёл его сюда, убил Лию,
теперь же умри сам.
Ты бесполезен.
Я уже слышал этот смех.
Так смеялся тот, кого я ненавидел.
Нет… это я.
Я сам смеюсь.
Я бросил Рем умирать, убил Эмилию,
и теперь сам умру.
Мной и в самом деле…
Овладела лень, Субару.
Субару?
Что случилось?
Рем…
Да, это я, твоя Рем.
Прости, я не заметила…
Толпа тебя утомила?
Утомила.
Да, конечно.
Я истощён, опустошён…
Я устал.
Субару!
Прости меня…
Сам не знаю, что на меня нашло,
некогда было объяснять.
Прости.
Лучше бы ты так не делал…
Я понимаю, что ты обдумываешь, как нам лучше поступить.
Впрочем, не вижу в этом ничего плохого.
Прости, что напугал.
Теперь всё хорошо.
Уверен, ты всё время видела меня в тоске и отчаянии…
Но теперь я понял.
Что ты понял?
Многим приходилось выслушивать
мою болтовню и истерики,
но я наконец-то понял, как всё решить.
Хотя, если подумать,
мне на это с самого начала намекали.
Просто я не понимал, когда остановиться…
А по-моему, это самое замечательное в тебе.
То, что я понял сам или по принуждению…
Всё, через что я прошёл, привело меня сюда,
однако я с самого начала знал ответ…
Я принял решение, Рем.
Да?
Давай сбежим вместе.
Как можно дальше.
А?
Я собираюсь уехать из столицы на запад.
Или на север.
Хм…
Я слышал, в южную страну не пускают, так что выбирай.
Не люблю холода,
— поэтому предлагаю запад.
— Нет, постой…
Наверняка нас ждёт длинный путь,
и я явно спешу,
а значит, придётся нелегко…
Подожди!
Я правильно поняла, что ты хочешь
уехать из Лугуники в другую страну….
А!
Наверное, у тебя появилась прекрасная идея!
Как помочь госпоже Эмилии и господину Розуэллу!
Ты ошибаешься, Рем.
В столице я ничего не добьюсь.
Но в особняк можно не возвращаться — там я тоже бессилен.
Я это понял.
Поэтому давай сбежим вместе, Рем.
Нам нельзя здесь оставаться.
Мне все на это намекали.
Я не хотел верить
и до последнего отпирался, но…
Они правы.
Я никому не нужен.
Неправда!
— Конечно правда!
Мне говорили это снова и снова…
Поэтому я решил исчезнуть.
Так будет лучше.
Единственное, чего я добьюсь — своей смерти.
А то и захвачу кого-то с собой.
С меня хватит.
Давай сбежим, Рем.
Мы не можем здесь оставаться.
Нас не должно тут быть!
Но вот так внезапно…
У нас нет времени!
Прости, что поставил перед фактом.
Мне правда очень жаль.
Но ты должна выбрать.
Выбрать?
Я? Или кто-то другой?
Выбирай.
Давай возьмём повозку и отправимся на запад.
Мы уедем из Лугуники и попадём… В Карараги, да?
Там купим небольшой домик и заживём вместе.
Знаю, будет трудно, но ради тебя я готов бороться.
Если дома меня будут ждать с улыбкой…
Как бы трудно мне ни было, если я буду знать, что ты ждёшь…
Прошу, выбери меня!
Выбери меня, тогда я отдам тебе всего себя!
Прошу…
Давай сбежим вместе.
Давай жить вместе!
Субару…
Я не могу сбежать вместе с тобой.
Ты забыл? О будущем надо говорить с улыбкой.
Может быть, сейчас нет поводов для радости, но…
как только мы двинемся в путь,
— я уверен, что…
— Я тоже об этом думала.
Мы приедем в Карараги, снимем себе ночлег.
Всё как-нибудь пойдёт, лишь бы была работа и крыша над головой.
К счастью, господин Розуэлл позаботился о моём образовании,
и я наверняка смогу устроиться даже в Карараги.
Ты же можешь зарабатывать физическим трудом
или помогать мне в повседневных делах.
Обеспечив себя деньгами, мы можем поискать жильё получше.
А ты пока будешь учиться,
чтобы примерно через год
найти себе хорошо оплачиваемую работу.
Мы будем работать вместе.
Со временем мы накопим денег и купим дом.
Может быть, даже откроем магазин.
В Карараги хорошие условия для торговли.
Не сомневаюсь, ты придумаешь, как нам заработать на жизнь.
Когда мы окончательно устроимся…
мне неловко это говорить,
но можно подумать о детях.
У нас будет полудемон-получеловек, наверняка тот ещё драчун.
И неважно, мальчик или девочка,
двойня или даже тройня — все они будут самыми красивыми.
Конечно, не всегда будет легко.
И наверняка что-то обязательно пойдёт не так.
У нас могут быть одни лишь дочери,
что не прибавит тебе гордости за семью.
Рем…
Но знаешь, даже когда дети вырастут
и перестанут любить тебя всем сердцем,
я останусь с тобой!
Все соседи будут дивиться нашей крепкой любви.
Мы будем не спеша поживать каждый год…
Рем…
Субару, прости меня, пожалуйста,
но я бы хотела умереть раньше тебя.
Уйти спокойно,
в постели, пока ты держишь меня за руку,
в окружении наших детей и внуков.
И сказать всем вам напоследок:
«Я была счастлива»…
Я бы могла встретить смерть с улыбкой на лице.
Если…
Если ты так этого хочешь, то…
Если ты рад такому будущему,
то такая смерть стала бы для меня счастьем…
Потому что мы бы провели жизнь вместе.
Сама мысль, что ты хочешь сбежать вместе со мной,
наполняет меня радостью.
Но я не могу.
Потому что знаю,
если мы сбежим,
я потеряю того Субару, которого люблю больше всего.
Субару,
скажи, что случилось.
Если не можешь, то поверь мне.
Я обязательно тебе помогу.
Но сейчас мы должны вернуться.
Возможно, если мы спокойно всё обдумаем,
то сможем найти другое решение.
Я уже мучился.
Размышлял.
Страдал.
Поэтому и сдался.
Сдаться просто, но…
Сдаться — просто?
Субару?
Ты издеваешься?!
В этом нет ничего простого!
Думаешь, я сидел сложа руки, ни о чём не думал и плюнул на всё,
даже не попытавшись?
Так по-твоему, я решил сдаться?!
Сдаться было чертовски тяжело!
Куда проще верить, что стоит дать бой, пойти на хитрость, и всё наладится.
Но я ничего не смогу изменить…
Выхода нет!
Сдаться — вот к чему всё ведёт!
Сумей я хоть что-то сделать…
Я бы… Я бы…
Субару.
Сдаться просто.
Но ты не такой, чтобы сдаваться.
Я не знаю, что ты сделал в прошлом,
и через что прошёл, от чего так страдаешь.
Знаю, было бы глупо говорить,
что я всё понимаю.
Но… Но всё равно…
Кое-что я знаю…
Я знаю, что ты не можешь сдаться на полпути.
Я знаю, что ты можешь с улыбкой
говорить о своих мечтах.
Я знаю…
Я знаю, что ты будешь идти к своей мечте.
Нет.
Я не такой…
Такой.
Ты никого не бросил.
Ни госпожу Эмилию, ни сестру.
Ни господина Розуэлла, ни госпожу Беатрису, ни кого бы то ни было ещё.
Наоборот… я бросил их!
Взвалил на себя неподъёмную ношу!
Мои руки малы.
Я ничего не могу в них удержать.
Нет, ты не прав. Ты…
Откуда ты знаешь?!
Что ты знаешь обо мне?!
Да, я именно такой человек!
У меня нет сил, но я всего хочу.
У меня нет знаний, но я вечно мечтаю.
Я ничего не могу, но всё равно пытаюсь чего-то добиться!
Я… Я…
Я ненавижу себя!
Могу лишь трепать языком,
и строить из себя не пойми кого, хотя я никто!
Пальцем о палец не ударил, но больше всех жалуюсь на жизнь.
Да что я о себе возомнил?
Как мне вообще не стыдно жить на свете?!
Да?!
Я пустой… Во мне ничего нет!
Я знаю…
Да это очевидно…
Конечно, очевидно.
До того, как я попал сюда…
и встретил вас всех, как ты думаешь, кем я был?
Я был никем…
Я ничего не добился.
У меня была куча времени, свобода действий…
Я мог всего добиться, но ничего не сделал.
И вот результат! Он стоит прямо перед тобой!
Моё бессилие, моя глупость, всё это — порождение моей испорченной личности.
Я хочу результатов, но ничего не делаю, это даже высокомерием не назовёшь!
Я бездельник, который всю свою жизнь валял дурака!
И теперь это нас убьёт!
Точно.
У меня нет личности.
Я думал, что могу начать здесь новую жизнь, но ничего не изменилось…
Тот старик сразу меня раскусил.
Верно же?
Я не пытался стать сильнее
или изменить ситуацию к лучшему.
Это было нужно только для оправданий.
Чтобы убедить себя:
«Мне не в чем себя упрекнуть, я же старался, не сидел сложа руки!»
«У меня просто не вышло!»
Чтобы смириться: «Ничего не поделаешь!»
Я лишь притворялся, что стараюсь изо всех сил, и только хотел оправдаться!
Даже когда ты помогала мне с учёбой, я прикидывался, чтобы скрыть свой стыд.
В глубине души я всего лишь мелкий мерзкий паразит,
которого заботит только чужое мнение.
И я никак… Никак не изменился!
Мне давно было ясно,
что это я во всём виноват.
Я просто мерзавец.
И всем сердцем себя ненавижу…
Я знаю…
Ты можешь погрузиться в беспросветную тьму,
но найдёшь смелость протянуть руки вперёд.
Мне нравится, когда ты гладишь меня по голове.
Мы как будто общаемся
с помощью прикосновений.
Мне нравится твой голос.
Каждое твоё слово
согревает моё сердце.
Мне нравится твой взгляд.
Обычно он суровый, но иногда наполняется теплотой.
Я люблю этот добрый взгляд.
Мне нравятся твои пальцы.
Не у каждого юноши они такие изящные.
Но когда ты берёшь меня за руку, я понимаю, что они сильные,
как и положено пальцам мужчины.
Мне нравится прогулки с тобой.
Когда мы идём вместе,
ты можешь внезапно повернуться и посмотреть, не отстаю ли я.
Хватит…
Мне нравится, как ты спишь.
Во сне ты безмятежен как ребёнок. А ещё у тебя очень длинные ресницы.
Трону тебя за щёку — и ты успокоишься…
А если коснусь твоих губ, ты и не заметишь…
Но моё сердце сожмётся от боли.
Я люблю тебя.
Почему?
Когда ты сказал, что ненавидишь себя,
мне захотелось рассказать, сколько у тебя хороших черт.
Ты ошибаешься.
Просто ты меня не знаешь!
Я знаю себя лучше кого бы то ни было!
Ты смотришь своими глазами!
Но откуда тебе знать, каким ты видишься мне со стороны, Субару?!
Почему… ты меня любишь?
Я…
слаб и ничтожен.
Я убегаю. Постоянно убегаю, ты сама видела!
За что ты меня любишь?
Потому что ты мой герой, Субару!
В том тёмном лесу я уже забыла саму себя
и хотела только убивать,
но ты пришёл на помощь.
Я очнулась без сил,
а моя сестра уже истратила всю ману.
И тогда ты бросился навстречу магверям, чтобы задержать их.
У тебя не было шансов,
твоей жизни угрожала опасность.
Но ты выстоял
и живой вернулся в мои объятья.
А потом проснулся и с улыбкой
произнёс самые желанные для меня слова.
В самый важный для меня момент
их произнёс тот, от кого я их больше всего ждала.
На долгие годы время для меня будто остановилось.
С той страшной ночи, когда я потеряла всех, кроме сестры,
моё время стояло на месте…
Ты растопил моё замёрзшее сердце
и нежно запустил мои остановившиеся часы!
Наверняка ты не понимаешь, как сумел меня спасти,
и как я была счастлива тем утром.
Вот поэтому я и верю.
Какие бы страшные события ни произошли,
даже если ты будешь считать, что всё кончено…
Когда никто в мире не будет в тебя верить,
когда даже ты сам будешь готов опустить руки…
Я буду верить!
Что Субару, который спас меня, настоящий герой.
Сколько ни пытался, я никого не спас…
Но у тебя есть я.
Рем, которую тебе уже удалось спасти.
Я ничего не добился. Я пустое место.
Никто не будет меня слушать.
У тебя есть я.
Которая всегда готова тебя выслушать.
С радостью.
От меня ничего не ждут.
Никто в меня не верит.
Я ненавижу себя.
А я всё равно тебя люблю!
Неужели я тебя устрою?
Я согласна только на тебя.
И ни на кого другого.
Ты не можешь простить себе бессилия
и считаешь себя пустым местом?
Тогда давай начнём заново.
Что начнём?
Моё время остановилось, но ты запустил его вновь.
Если ты оказался в похожей ситуации, давай поступим так же!
Начнём отсюда.
С самого начала.
Нет,
с нуля!
Тебе тяжело идти одному? Тогда я тебя поддержу.
Мы будем делить свою ношу и помогать друг другу.
Разве не это ты предложил мне утром?
Я хочу увидеть тебя во всей красе, Субару!
Рем…
Да?
Я люблю Эмилию.
Знаю.
Я хочу увидеть её улыбку.
Помочь ей добиться своего.
Пусть она гонит меня
и говорит, что я мешаю,
но я хочу быть с ней!
Наверное, во мне правда говорила гордыня,
когда я решил, что любовь объяснит ей
любые мои поступки.
Пускай она не понимает. Мне бы только спасти её!
Если будущее готовит ей боль и страдания,
то я создам новое, где все будут счастливы!
Ты готова мне помочь?
Один я бессилен.
Мне нечем похвастаться.
Не уверен, что я не сверну с пути.
Я слаб, хрупок и ничтожен.
Ты готова удержать меня, если я захочу свернуть с пути,
уберечь меня от ошибок?
Ты жестокий человек, Субару.
Только отверг меня, и тут же просишь о помощи.
Мне тоже неудобно
просить о помощи единственную девушку, которая в меня безответно влюбилась.
С превеликим удовольствием.
Если это поможет
моему герою
встретить будущее с улыбкой.
Да, вот увидишь.
Из первых рядов!
Как твой любимый парень
станет самым великим героем на свете!
Я смотрю на тебя.
А ты — на меня.
Не опускай голову.
Здесь… история Субару Нацуки начинается с нуля.
Моя жизнь в другом мире начинается с нуля!
С нуля
Что?
Ладно, давай повторю.
Мы заключим союз семейств Эмилии и Крушэ на равных правах.
Взамен я сообщу время и место
нового появления Белого кита.
Это мой козырь.
Белый кит?
Простите моё невежество.
Я плохо умею держать себя в руках.
Что дальше? Очень странно, что ты решил упомянуть Белого кита.
Я бы так не сказал.
В начале наших переговоров
я упоминал магические камни, найденные во владениях Розуэлла, в лесу Элиор.
Раз общих прав на добычу недостаточно,
мне пришлось приложить что-нибудь ещё.
Крушэ, я уверен, что моя информация
поможет вам уничтожить Белого кита.
Позволь задать вопрос, Субару Нацуки.
Что привело тебя к такому выводу?
Никакими отговорками ты не отделяешься.
Последние несколько дней меня кое-что беспокоило.
Во-первых, движение у вашего особняка.
Мне показалось, у вас много гостей.
Кроме того, я услышал, что вы скупаете оружие и доспехи в столице.
А ещё…
Уверен, если леди Крушэ добьётся своей цели,
то сбудется и ваше желание, Вильгельм.
Мне показалось, вы замышляете что-то крупное.
Доказательств у меня нет.
Возможно, я просто провёл связь,
потому что мне известно о скором появлении Белого кита.
Есть ещё вопрос, Субару Нацуки.
Откуда тебе известно о появлении Белого кита?
Отсюда.
Что это такое?
Я взглянул перед его появлением.
Вы называете это мития.
Он скажет мне, когда и где появится Белый кит.
В это сложно поверить…
Но я вижу, ты не врёшь.
Спасибо, конечно, но почему ты так легко согласилась?
В разговоре с ней ложь — не лучшее оружие.
У неё божественное умение читать ветер!
А? Что?
Когда человек врёт, вокруг него поднимается ветер.
И я его вижу.
Ты меня не обманывал.
Тогда ты согласна на союз в обмен на информацию о Белом ките?
Не торопись, Субару Нацуки.
Согласие на союз и вера в твои слова — это разные вещи.
Моё решение повлияет
на исход королевских выборов и будущее королевства.
Действовать нужно разумно.
Не возражаете, если мы присоединимся к беседе?
Прошу прощения.
Анастасия Хошин…
Рассел Феллоу?
Но очень-то красиво с твоей стороны!
Пригласил пообщаться, но начал беседу без нас.
Позвольте присоединиться.
Полагаю, вас пригласил Нацуки Субару?
Если точнее, то сопровождающая его девушка.
Я слышала не всё,
но если ты хочешь убить Белого кита, я двумя руками за!
Для нас, деловых людей,
существование Белого кита — вопрос жизни и смерти.
Разумеется, наша наёмники готовы помочь.
Меня помимо Белого кита заинтересовало то, что господин Нацуки
готов предложить права на добычу магических камней.
Если союз будет создан,
магические камни из древних жил разойдутся по столице через госпожу Крушэ.
Как представитель торговой гильдии, я в этом крайне заинтересован.
Тебя позвал Субару Нацуки?
Повторю ещё раз.
В обмен на создание союза я даю права на добычу магических камней
и скажу, где и когда появится Белый кит.
Помогу уничтожить магверя, который уже долгое время
держит в страхе этот мир!
Если моё предложение вас не устраивает, забудем об этом разговоре.
Но если ваша цель и моё желание совпали,
давайте сразим Белого кита!
Отправимся на охоту!
У меня ещё остались вопросы, но тебе удалось раскрыть мои планы.
То есть?..
У меня есть вопросы и сомнения.
Многое неясно, поэтому согласиться непросто.
И всё же…
Я поверю твоим глазам и настрою, который сподвиг тебя на переговоры.
Значит, сделка заключена.
Вы заставили меня понервничать,
но всё получилось, господин Нацуки.
Надеюсь, наше обещание ещё в силе.
Да, вы очень помогли, Рассел.
Как только подчиним магверя, я отдам вам митию.
Так ты подготовился перед приходом сюда.
Вы ждали за дверьми подходящего момента?
Мы сами решили, когда вмешаться в разговор.
Но учитывая ход переговоров, мы просто были гостями.
Долго решали!
Я уже думал, вы никогда не войдёте!
В переговорах нужно уметь подгадать момент.
Что ж, когда будете готовиться к охоте,
не забудьте поддержать монетой компанию Хошин.
Подготовил почву ещё до начала переговоров?
Ты весьма проницательный человек, Субару Нацуки.
Подготовка принесла свои плоды, вот и всё.
Я всё время был в напряжении.
Да, по тебе было видно.
Нам удалось спасти репутацию и остаться в столице, да, Рем?
Да. Ты восхитителен, Субару.
Культ ведьмы?
Да, они сделали ход, и им нужна Эмилия.
Господин Розуэлл опасался, что это может случиться.
Я хочу остановить их, но сами мы не справимся.
Чтобы всё уладить, понадобятся переговоры.
Ты поможешь мне?
Господин Субару…
Благодарю.
А?
Благодарю вас
так же, как и свою госпожу, герцогиню Крушэ Карстен.
Н-ну… Я…
Вы очень проницательны
и уже знаете кто я, но позвольте представиться…
Моя фамилия — Астрея.
Бывший мастер клинка, Терезия ван Астрея, была моей женой,
от неё я получил имя и последнее место в роду.
Так вот, я Вильгельм ван Астрея.
Благодарю вас, что позволите старику
убить мерзкого магверя, который отнял у меня жену.
Д-да! Конечно, мне это известно!
Я знал, что Крушэ примет моё предложение, и учёл, что…
Субару Нацуки.
Вокруг тебя поднимается ветер обмана.
Понятно…
Вы скупили все драконьи повозки,
поэтому мне не на чем было уехать в особняк.
Ты ещё не спишь?
Да разве тут уснёшь?
Все даже ночью трудятся.
Иначе никак. Времени мало.
Да. Белый кит появится завтра ночью,
около дерева-великана Флюгеля.
А учитывая время на дорогу, мы приедем впритык.
И посмотри на их лица.
Здесь нет тех, кто идёт на охоту против воли.
Все желают уничтожить Белого кита, особенно старик Виль.
Он сказал, что потерял жену…
Да.
Он всё это время преследовал Белого кита.
С тех пор, как магверь убил предыдущего мастера клинка, его жену.
Предыдущего мастера клинка…
В общем, ничего не поделаешь!
Не забивай голову тревогами и поспи.
Ты всё равно не сможешь помочь с распределением еды или сбором вещей.
Ты, конечно, прав, но зачем говорить это вслух?
Легко сказать: выбирай любого, какой понравится.
А в чём дело? Они тебе не нравятся?
Не в том дело!
Я рад, что мне такого дадут,
но я не могу понять, кто лучше!
Я что, похож на ветерана, который всю жизнь изучал земных драконов?..
Кажется, мы с тобой знакомы.
Похоже, я не ошибся.
Вот это да!
Говорят, этот род земных драконов известен своей чрезмерной гордостью.
Фелис, я возьму его.
Любовь с первого взгляда!
Хорошо.
Но не советую так говорить, а то Рем обидится.
Я не обижаюсь!
Мы с ним поладим. Вот увидишь!
Чего?
Хозяйка рассказывала о тебе.
Ты у нас звезда всей охоты?
«Хо»
Эта эмблема… И акцент Карараги…
Ты с Анастасией пришёл?
Так ты уже в курсе!
Я Рикардо, глава наёмников.
Будем знакомы, девушка!
Потише, здоровяк! Шею сломаешь!
О, хозяйка!
Эй!
Ай…
Это гордость Анастасии Хошин, Железный клык.
Понятно. Они явно не лыком шиты.
Отдохнул ночью?
Я только что чуть не умер…
Так ты тоже будешь сражаться?
Полагаешь, я смогу отсиживать дома и ждать хороших вестей?
Вот твоего участия я не ожидала.
Ты умеешь сражаться?
Конечно, не умею.
Может, боец из меня не очень,
но поверь, я могу здорово пригодиться в битве с Белым китом.
Уточни, почему?
Не могу сказать, что я этому рад,
но похоже, что-то во мне привлекает магверей.
В самом деле?
Чистая правда.
Благодаря этому Субару однажды спас мне жизнь.
Поэтому я верхом на драконе
буду бегать под носом Белого кита и отвлекать его на себя,
пока вы вдарите по нему все разом!
По крайней мере, я бы предложил такой план.
Под носом… Белого кита?
Поразительно, что я не чувствую лжи.
Поверить не могу,
в который раз за неполный день мне приходится сомневаться в своём обереге.
Они пришли.
Госпожа Крушэ, мы прибыли.
Тот самый юноша?
Да, это он.
Спасибо, парень.
А?
Благодаря тебе может сбыться наше желание.
Это ли не счастье?
Благодарю.
Похоже, всем им приходилось столкнуться с Белым китом.
Они пострадали так же, как Вильгельм?
Да, многие из них оставили военное ремесло.
Но решили присоединиться к нашему войску по приглашению Вильгельма.
Их боевой дух и опыт не уступает лучшим рыцарям столицы.
Госпожа Крушэ, нам пора.
Да.
Уже четыреста лет
как Белый кит, порождение Ведьмы Зависти,
держит в страхе весь мир,
подавлял слабых и забирает себе всё, что захочет.
Так было четыреста лет!
Не сосчитать, сколько жизней забрал этот зверь.
Из-за безжалостной природы его тумана,
могил, которым мы не можем дать имена, становилось всё больше.
Но сегодня мы решительно возьмёмся за дело!
Мы положим смертям конец!
Уничтожим Белого кита и не допустим новых трагедий!
Дадим достойный повод для слёз скорби,
которым раньше не хватало искренности!
Выдвигаемся!
Наша цель — дерево Флюгель на тракте Лифаус!
Сегодня мы своими руками уничтожим Белого кита!
Я Мими! Рада знакомству!
Я Хэтаро. Рад знакомству.
Да, взаимно.
Кстати… Не то чтобы я сомневался…
Но ты действительно заместитель командира?
А? Мы с тобой раньше нигде не встречались?
Хм… Никак не могу вспомнить!
Хватит, сестрица! Сядь нормально!
Не получается…
Забудь, просто мысли в слух.
Я Субару Нацуки.
Вы, получается, брат и сестра?
Да, мы со старшей сестрой…
Мими и Хэтаро вместе сильны!
А с капитаном и вовсе непобедимы!
Ну, сестра с капитаном обычно сразу бросаются в пекло,
Сильны! Сильны! Непобедимы!
так что приказы часто отдаю я.
Понятно…
Тяжело тебе приходится.
В чём дело, парень? Чего-то ты приуныл!
И кто виноват, интересно?
Капитан не должен досаждать своим людям.
О! У тебя отличный земной дракон!
Слышь!
Ты так считаешь?
Я взял его потому, что просто к нему привязался.
Смотрю, вы не на драконах катаетесь.
Наших зовут райгерами.
В ваших краях их нечасто увидишь.
Они не такие сильные, как драконы,
но гораздо проворнее.
Если дойдёт до драки с китом,
тогда они и проявят себя, вот увидишь.
Почему вы тогда не запрягли драконов тянуть груз?
О своих вещах мы заботимся сами.
Белый кит — не единственный наш противник.
Полагаться на других небезопасно.
Как знать, вдруг по пути нам попадутся разбойники?
Того, кто решит напасть на вооружённое до зубов войско,
не назовут разбойниками.
Верно подмечено!
Похоже, господин Рикардо пытается снять напряжение у войска.
Субару?
А мне казалось, я готов к бою.
Сколько ни пытайся разбудить в себе героя,
а на деле это не так просто, как кажется.
Ну и громадина!
Ты такой счастливый, Субару.
О, похоже, люди вырезали на стволе свои имена.
Мы же не экскурсии. Что за воспитание!
Рем, дай-ка резец!
Ты должен понимать, что даже тебе за это достанется.
Скоро здесь появится Белый кит?
Если честно, мне не нравится идея
приманить Белого кита запахом ведьмы.
Это опасно.
Надо пользоваться тем, что есть.
Если это хоть немного увеличит шансы на победу, то тем более.
Надо закрывать свои многочисленные слабости безумством.
Ты замечательный, Субару.
Эта мития скажет, когда появится Белый кит?
Да. Она издаст звук, когда придёт время.
— Без неё ничего бы не вышло.
— Это враньё.
Что ты такое говоришь?!
Если это враньё, то как же я тогда…
Ты стал говорить с акцентом Карараги.
Тебе он совсем не идёт.
Нет-нет-нет! Я не могу соврать, ты что!
Даже Крушэ сказала…
Всё хорошо, Субару.
Я всегда могу понять, когда ты врёшь. Это несложно.
И знаю, что ты не расскажешь мне, зачем это делаешь.
Так что не нужно убеждать меня и обманывать.
Тебе совершенно ни к чему загонять себя в угол.
Ведь я и так полностью тебе доверяю.
Ух! Как взгляну на это дерево-гигант, сразу боевой дух поднимается!
Да, согласна.
Пока не налюбуюсь им, не смогу расслабиться.
Буквально не могу отвести взгляд!
Да, понимаю.
Кажется, самое время сказать «спасибо» вместо «извини».
Всегда пожалуйста, Субару.
К тому же я уж точно не смогу выразить тебе всю свою благодарность.
Мы квиты.
Мм… Вильгельм?
Фелис мне кое-что рассказал.
Что вы хотите отомстить киту за то, что он лишил вас жены.
Забудьте его слова.
Все эти года я провёл без дела, в плену собственных иллюзий.
Вы очень любите свою жену, да?
Да, моя любовь к ней велика.
Безразмерна.
И не угасает с годами.
Моя жена любила смотреть на цветы.
Она никогда не хотела владеть мечом, но клинок любил её больше других.
Вынужденная жить ради меча,
моя жена просто смирилась со своей судьбой.
Я забрал у неё клинок, вынудил отказаться от титула и взял в жёны.
Но клинок не простил ей слабости.
Господин Субару, ещё раз спасибо.
В этой битве я наконец найду ответы своим мечом.
И, возможно, смогу навестить могилу своей жены.
Смогу увидеться с ней.
Объединим силы, чтобы разделаться с этим поганым китом!
Я приложу все свои силы!
Осталось всего ничего.
Воины, будьте начеку!
Не вижу его…
Его нет?
Глядите!
— Воины…
— Вломи ему!
Ал Хума!
Воины! Вперёд, за этими глупцами!
Битва с Белым китом